As I understand it, a mantal is more an economic measure than an exact area measure like acres. I will post a thread to see if we can get a Swede to explain it.
Hello - Did you know we have an active chat community? There are usually people there to discuss genealogy, do look ups for you or just talk. We also have scheduled chats including a lively game of trivia on Saturday and Wednesday evenings at 9 pm eastern time. Hope to see you sometime soon.
Im not sure I responded, yet. Do send the other pages and let's see what I can do.
You have not said how much you know about Swedish so I shall make just a few comments. Others may be interested. The Swedish language went through a spelling reform in 1906 so your documents reflect the older Swedish. Perhaps the most obvious was the major use of "f" rather than "v" in use today [deraf - derav, Gustaf-Gustav] and "w" (double v, why do we call it double u, it looks like a v) instead of the modern "v" [Swen - Sven]. Many words that used to use "e" have been reformed to use "ä", one of the three vowels Swedish has after the "z" [ä å ö].
Remember that these three letters are unique and not just modifications of the letters an English speaker might see. They occur AFTER z in any kind of alphabetic sorting! It is always important to get them right, particularly in place names. I looked up örsby in the postal guide and it was in the last section, not after N.
Lynn Anderson
Mantal
As I understand it, a mantal is more an economic measure than an exact area measure like acres. I will post a thread to see if we can get a Swede to explain it.
Jan 20, 2012
Jim Avery
Hello - Did you know we have an active chat community? There are usually people there to discuss genealogy, do look ups for you or just talk. We also have scheduled chats including a lively game of trivia on Saturday and Wednesday evenings at 9 pm eastern time. Hope to see you sometime soon.
Jan 21, 2012
Lynn Anderson
Im not sure I responded, yet. Do send the other pages and let's see what I can do.
You have not said how much you know about Swedish so I shall make just a few comments. Others may be interested. The Swedish language went through a spelling reform in 1906 so your documents reflect the older Swedish. Perhaps the most obvious was the major use of "f" rather than "v" in use today [deraf - derav, Gustaf-Gustav] and "w" (double v, why do we call it double u, it looks like a v) instead of the modern "v" [Swen - Sven]. Many words that used to use "e" have been reformed to use "ä", one of the three vowels Swedish has after the "z" [ä å ö].
Remember that these three letters are unique and not just modifications of the letters an English speaker might see. They occur AFTER z in any kind of alphabetic sorting! It is always important to get them right, particularly in place names. I looked up örsby in the postal guide and it was in the last section, not after N.
Hope all this did not bore you.
Jan 30, 2012