Translate please vital records

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Julie Carr on October 21, 2009 at 9:07am

Translation: Czech » English
(pokrač.) Krsty
Uzavreté manželstvá
(pokrač.) Úmrtia

(cont.) krst
Married
(cont.) death


Translation: Slovak (automatically detected) » English

(pokrač.) Krsty
Uzavreté manželstvá
(pokrač.) Úmrtia

(pokrač.) Baptism
Marriage
(pokrač.) Deaths

I used google translate.

Hope this helps

Permalink Reply by Jude Burns on October 21, 2009 at 10:29am

Thanks

Permalink Reply by Tom Vajdik on June 20, 2011 at 8:31pm

Hi Jude: I am not really an expert on all these language terms. It is true that Hungarian was used in many church records in Slovakia, but these words look to me like they are Slovak. You might try Google translate. Krsty is baptisms, umrtia is deaths, (pokrac) seems to be a short form for continued, and the middle is dealing with marriages??

Tom