Mariampole, Vilkavischki, Verbalen, Bajorai/ Henke von, Burkewitz

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Richie C. on June 23, 2010 at 10:37pm

Svetlana,
Is this family Christian or Jewish? Ist das christliche oder jüdische Familie? Является ли эта семья христианских или еврейских?

Can you give us more information? Können Sie uns mehr Informationen? Можете ли вы дать нам больше информации?

Have you tried the Latvian Archives? I read that you may be able to search online. Haben Sie versucht, den lettischen Archive? Ich habe gelesen, dass Sie möglicherweise in der Lage, online suchen. Вы пробовали латвийских архивов? Я читал, что вы сможете найти в Интернете.

Permalink Reply by Burkewitz Svetlana on June 24, 2010 at 12:13am

Здравствуйте, Ричи . Мой язык русский . Никакого другого я не знаю .
     Да, я имею информацию из латвийских архивов , в частности из RADURAKSTI . Все мои предки говорили на немецком языке . Являлись прихожанами евангелического лютеранского прихода г . Митавы / Митаве , Елгава - Латвия /
     Во время войны 1941 года были утрачены связи с родственниками моей бабушки Алисы Софии Вильгельмины . По всей видимости , они эмигрировали в Германию или в другую страну . Я не располагаю большой суммой денег , чтобы найти через генеалогическую службу , поэтому ищу в интернете . Спасибо за информацию . Светлана

Permalink Reply by Denis Charles Jeff on June 27, 2010 at 5:21am

So, Ritchie can you translate this one please ?

Permalink Reply by Richie C. on June 27, 2010 at 9:23am

Svetlana says: "My tongue is Russian. I don't know anything other language.
Yes, I have the information from the Latvian archives, in particular from RADURAKSTI. All of my ancestors spoke German. Are parishioners Evangelical Lutheran Church, Mr.. Mitau / Mitau, Jelgava - Latvia /
During the War of 1941 were lost contact with relatives of my grandmother Alice Sofia Wilhelmina. Apparently, they emigrated to Germany or another country. I do not have a large sum of money to find the genealogical service, so looking on the internet. Thanks for the info. "

Permalink Reply by Richie C. on June 29, 2010 at 12:15pm

For those following Svetlana's posts, her last is badly translated as:
Thank you, Richie! My ancestors through Burkevits of Mitau, Latvia. About them I know.

von Henke were from Lithuania Suwalki province Vilkavishskogo County. I know they are
1918 departed from Riga to Lithuania, Verbalen, village Bayoray, where he lived until
War of 1941.

I live in the edge of Siberia, Buryatia, Ulan-Ude, a pensioner, so I can not travel as far as Kazan. Archives require a lot of money. Archives Lithuania
practically no references. Whew!

Permalink Reply by Richie C. on June 29, 2010 at 12:39pm

And here is my response to Svetlana:
Svetlana,
"Verbalen" is "Virbaliūnai" in Lithuanian. It is is Kaunas region. "Bajorai" in Kaunas region is closer to Kaunas city, and on the other side of the river from Virbaliūnai, about 15 kilometers away.

If no one else has information about these families, I think only the Vilnius Archives will have the information. A private researcher costs even more money. Maybe you will make a friend in Vilnius who can go to the Archives for you?

The Lutheran church in Kaunas was Saint Michael the Archangel. Now it is a Roman Catholic church. But there is an old Lutheran cemetery in Kaunas where your ancestor must be buried. Maybe you can find someone in Kaunas to help you find him in the cemetery?

The Archives in Kaunas have no records for birth, marriage, or death. All records were sent to Vilnius Archives.

Have you searched on the message groups about Lithuania (ancestry.com, rootsweb.com, genealogy.com)? These are all in English, however.

Permalink Reply by Richie C. on June 27, 2010 at 11:12am

Svetlana,
In your first message, you mentioned Vilkaviskis and Marijampole. Prior to Latvia, is this where your ancestors lived?

The Mormon Family History Centers have microfilm of the Evangelical Lutheran church records of Vilkaviskis and Marijampole. Some records are in German, some in Polish, some in Russian.
http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframese...*,0,0

http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframese...*,0,0

http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframese...*,0,0

The closest Family History Learning Center is in Kazan, if you can make a trip there. You must order a copy of the microfilms from Salt Lake City, and have them sent to Kazan, where you can view them.
The location is:
Kazan Russia
Blyukhera St. 2
Kazan, Respublika Tatarstan, Russia

Maybe you can find baptism information and discover an older generation of your family.

Светлана,
В свое первое сообщение, вы упомянули Вилкавишкис и Мариямполе. До Латвии, это где жили твои предки?

История мормонов Семья Центры микрофильмов Евангелическо-лютеранской церкви записи Вилкавишкис и Мариямполе. Некоторые записи на немецком языке, некоторые на польском языке, некоторые на русском языке.
http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframese...*,0,0

http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframese...*,0,0

http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframese...*,0,0

Ближайший История семьи Учебный центр в Казани, если вы можете совершить путешествие там. Вы должны заказать копию микрофильмы из Солт-Лейк-Сити, и послал их в Казань, где вы можете просмотреть их.
Казань Россия
Блюхера Санкт 2
Казань, Республика Татарстан, Россия

Возможно, вы найдете информацию и крещения обнаружить старшего поколения вашей семьи.

Permalink Reply by Burkewitz Svetlana on June 27, 2010 at 3:44pm

Спасибо, Ричи!

Мои предки по линии Буркевиц из Митавы, Латвии. О них я знаю.

Хенке фон были из Литвы Сувалкской губернии Вилкавишского уезда. Я знаю, они в

1918 году выехали из Риги в Литву,Вербален, деревня Байорай, где и жили до

войны 1941 года.
Я живу в сибирском краю, Бурятия, Улан-Удэ, пенсионерка, поэтому не могу путешествовать так далеко, как Казань. Архивы требуют много денег. Архивы Литвы
почти не дают справок. Вот так!

Permalink Reply by Richie C. on June 29, 2010 at 12:40pm

Светлана,
"Verbalen" является "Virbaliūnai" на литовском языке. Это является Каунасского района. "Шляхты" в Каунасском районе ближе к Каунасе, и на другой стороне реки от Virbaliūnai, около 15 километров.

Если никто не располагает информацией о таких семьях, я думаю, только Вильнюс Архив придется информации. Частный исследователь стоит даже больше денег. Может быть, вы сделаете другу в Вильнюсе, который может пойти в Архив для вас?

Лютеранская церковь в Каунасе Святого Архангела. Теперь это римско-католической церкви. Но есть старое лютеранское кладбище в Каунасе, где твой предок должен быть похоронен. Возможно, вы найдете кого-то в Каунас, чтобы помочь вам найти его на кладбище?

Архивы в Каунасе нет записей о рождении, браке или смерти. Все записи были отправлены в Вильнюсе архивов.

Вы искали в сообщении группы о Литве (ancestry.com, rootsweb.com, genealogy.com)? Они все на английском языке, однако.